Sin Compromiso / Curtis Sittenfeld
Orgullo y prejuicio en el siglo XXI
Charo Sardina
La británica Jane Austen publicó en 1813 una comedia romántica que hoy en día es una de las obras fundamentales de la literatura británica. Nos referimos, naturalmente, a Orgullo y Prejuicio, una novela en la que los Bennett son los protagonistas en su intento de casar a sus cinco hijas con los mejores partidos posibles. Pues bien, ahora dos siglos después, la escritora norteamericana Curtis Sittenfeld homenajea a Austen con una versión moderna y divertida del clásico inglés en Sin Compromiso.
En esencia la historia es la misma, el matrimonio Bennett, cuyo principal objetivo es casar a sus cinco hijas, hace y deshace para conseguirlo ante la inminente quiebra de la economía familiar. Claro que ahora las circunstancias se desarrollan de distinta manera pero con una naturaleza muy similar. La escena tiene lugar en Estados Unidos, en Cincinnati, una localidad del Medio Este norteamericano con unos convencionalismos aún muy tradicionales, porque si no fuera así, sería difícil sostener esta historia decimonónica en pleno siglo XXI.
Como en la novela de Austen, en Sin Compromiso es Liz Bennett, que en este caso vive en Nueva York con su hermana Jean, la protagonista. Ambas tienen que pasar el verano en su hogar familiar, en Cincinnati, a causa de la enfermedad de su padre. La señora Bennett aprovecha que sus hijas están en casa para intentar emparejarlas con dos jóvenes y ricos médicos que trabajan en la ciudad, Chip Bingley y Fitzwilliam Darcy. Y también como en la novela de la autora británica los malos entendidos, el orgullo, los prejuicios… juegan un papel fundamental en la vida de esas posibles parejas. Claro que en esta adaptación del clásico británico al modo de vida del siglo XXI hay muchos giros, imposible en la sociedad británica del siglo XIX, que modernizan la historia.
En definitiva, Sin Compromiso es una narración divertida y ligera, muy bien escrita, que mezcla con soltura la vida de hoy en día con cierta mentalidad decimonónica que entretienen al lector aunque a veces le hará pensar que eso no puede estar ocurriendo en estos tiempos. Claro que hay que tener en cuenta que la historia de novela de Curtis Sittenfeld transcurre en una ciudad algo chapada a la antigua porque, seguramente, en otro lugar más cosmopolita nunca habría ocurrido de igual manera.
En fin, que Sin Compromiso se lee fácil, te recuerda a uno de los grandes clásicos de la literatura universal y eso, a mí me ha gustado. Además, demuestra que al fin y al cabo las relaciones humanas, las de amistad, las de amor pueden ser en esencia las mismas sea donde sea que tengan lugar, o sea en el tiempo que sea cuando se desarrollen.
Curtis Sittenfeld es una escritora norteamericana autora de numerosas novelas traducidas a más de veinte idiomas y una gran seguidora de Jean Austen, lo que se nota de verdad en esta su nueva novela.
Si quieres leer el primer capítulo pincha aquí. Sin Compromiso.
